译注
①方违之忌：日本阴阳道中，外出之时若目的地为不吉方位，便需绕至他处，改变方位后才可出发。
②家令：就像管家、总管一样，负责管理家中大小琐事。
第三章 若草
春夜暗无理 举目视之无所见 欲探梅花者
色虽褪暗不可见 暗香浮动岂得隐
《古今和歌集》凡河内躬恒
从黄昏开始，春雨便接连不断地落下，点起的灯火数度为吹起的风所熄。
今晚似乎会是一场狂风暴雨，狭雾看向帘外，如此判定。激烈的风雨吹得树林枝桠猛烈地拍打窗户，嘈杂不断。
下仆们慌张奔走的急躁气息，也像涟漪般传至狭雾身边。似乎会发生什么不寻常之事，心里的不安让狭雾忍不住细声呼唤常盘。
“常盘、常盘，你在吗？”
清澈的声音回荡在空气中，接着从渡殿的方向传来常盘的响应：“是的。”
“外面的骚动是怎么回事？”
“门前有辆牛车坏了，对方的仆人来向我们请求协助。”
“牛车？”在这样的暴风雨下发生这种事虽不意外，但到底是哪位倒霉人呢？狭雾蹙眉想着。
“是的，还不清楚对方是哪位……”
“在这种风雨下发生这种事，真是苦了对方了。”
“是呀。这样的夜晚，最好是就这么就寝。狭雾公主您也是，今晚还是别读书，早点歇着吧。”
今晚本想来读点算术书的计划被常盘看透，狭雾白皙的双颊微红，颔首回道：“我明白了。”
“那我今晚也就此退下休息了。”
或许是为了张罗暴风雨的对应而奔波，常盘看上去也比平日疲累许多。
不过，不晓得是否因心中那份奇妙骚动，狭雾一点也不想睡。
所幸常盘已离去，狭雾坐在案前，再次读起书。
虽然念唐诗及和歌很有意思，但狭雾更喜欢算术及天文学等实用的学问。只是，书怎么读还是有无法理解之处，实在很想找个老师好好学习。虽然因为这是无法实现的愿望，根本不敢说出口，但跟着老师学习知识，是狭雾少数的愿望之一。
突然，似乎听见木质地板的走廊吱嘎作响。
大概是错觉吧？
于是狭雾又再次将注意力移回书上。